3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते
etadvaco jaritarmāpi mṛṣṭhā ā yatte ghoṣānuttarā yugāni | uktheṣu kāro prati no juṣasva mā no ni kaḥ puruṣatrā namaste
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(नदियाँ:) हे स्तोता, इस वचन को भूल न जाना, जिसे आगे की पीढ़ियाँ तुमसे सुनें। हे कवि, अपने स्तोत्रों में हमें प्रसन्न भाव से ग्रहण करो; मनुष्यों में हमें नीचा न करो। तुझे नमस्कार।
टिप्पणी:Note: यह पद्य कौन बोल रहा है — नदियाँ या ऋषि — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं; अधिक मान्य पाठ यही है कि नदियाँ स्तोता से कह रही हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not forget this word, singer, which later generations will hear from you. Poet, show us favour in your hymns; do not bring us low among men. Homage to you.
टिप्पणी:Note: The rivers speak. The clause ā yat te ghoṣān uttarā yugāni is difficult; most take it as "which later ages will make resound from you." Mā ni kaḥ is "do not bring us down," perhaps meaning "do not shame us."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Never forget this word of thine, O singer, which future generations shall reecho. In hymns, O bard, show us thy loving kindness. Humble us not mid men. To thee be honour!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction