3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑
abhi jaitrīrasacanta spṛdhānaṃ mahi jyotistamaso nirajānan | taṃ jānatīḥ pratyudāyannuṣāsaḥ patirgavāmabhavadeka indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
विजयिनी उषाएँ उस संग्रामरत इन्द्र के साथ हो गईं; उन्होंने अन्धकार से महान ज्योति को बाहर निकाल लिया। उसे पहचानती हुई उषाएँ उसके सामने उठ आईं, और इन्द्र अकेला ही गायों का स्वामी बन गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The victorious ones clung to him as he fought; they recognised a great light coming out of the darkness. Knowing him, the dawns rose up to meet him, and Indra alone became lord of the cows.
टिप्पणी:Note: The feminine 'victorious ones' may be hymns or troops; most take them as the songs of praise that support Indra. From here the hymn tells the Vala myth: the cows locked in the rock are set free.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Conquering bands upon the Warrior waited: they recognized great light from out the darkness. The conscious Dawns went forth to meet his coming, and the sole Master of the kine was Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction