3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश
vīḻau satīrabhi dhīrā atṛndanprācāhinvanmanasā sapta viprāḥ | viśvāmavindanpathyāmṛtasya prajānannittā namasā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धीर (मेधावी अंगिरस) दृढ़ पर्वत-गुफा में बन्द गायों तक मार्ग भेद गए; सात विप्रों ने अपने मन से आगे की ओर प्रेरणा दी। उन्होंने ऋत का हर मार्ग पा लिया, और जानकार इन्द्र नमस्कार के साथ उनमें प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का कर्ता इन्द्र माना जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे अंगिरस-ऋषि पर घटाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The wise ones broke through to the cows held inside the stronghold; the seven inspired poets drove them out with their thought. They found the whole path of truth; knowing these things, he entered in with reverence.
टिप्पणी:Note: The seven poets are the Angirases. 'He' in the last line is most likely Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sages freed them from their firm built prison: the seven priests drove them forward with their spirit. All holy Order's pathway they discovered he, full of knowledge, shared these deeds through worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction