3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त्
vidadyadī saramā rugṇamadrermahi pāthaḥ pūrvyaṃ sadhryakkaḥ | agraṃ nayatsupadyakṣarāṇāmacchā ravaṃ prathamā jānatī gāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सरमा ने पर्वत के टूटे हुए स्थान को खोज लिया, तब उसने उस महान प्राचीन आश्रय को एक ही लक्ष्य की ओर कर दिया। सुन्दर पैरों वाली वह अक्षय गायों के आगे-आगे चली, और जानकार होकर सबसे पहले उनके रँभाने के स्वर की ओर गई।
टिप्पणी:Note: 'महि पाथः … सध्र्यक् कः' का कर्ता इन्द्र है या सरमा, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Saramā found the breach in the rock, she brought together the great, ancient store. The sure-footed one led at the head of the lowing ones; knowing the way, she went first towards their sound.
टिप्पणी:Note: 'Store' (pāthaḥ) may mean the cows' milk or a place. 'Lowing ones' (akṣarāṇām) is uncertain: it may mean the cows ('imperishable ones') or syllables of speech. Saramā is the bitch who tracks the stolen cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Sarama had found the mountain's fissure, that vast and ancient place she plundered thoroughly. In the floods' van she led them forth, light-footed: she who well knew came first unto their lowing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction