3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न्
agacchadu vipratamaḥ sakhīyannasūdayatsukṛte garbhamadriḥ | sasāna maryo yuvabhirmakhasyannathābhavadaṅgirāḥ sadyo arcan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सखा-भाव से सबसे मेधावी (इन्द्र) आया, और पर्वत ने सुकर्मी के लिए अपना भीतरी गर्भ (गायें) खोल दिया। युवा वीर ने युवा साथियों के साथ जूझते हुए धन जीत लिया, और स्तुति गाते हुए वह तुरंत अंगिरस बन गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The most inspired one went, acting as a friend; the rock brought its embryo to birth for the one of good deeds. The young hero won, with the youths, eager for the prize, and then at once he became an Angiras, singing.
टिप्पणी:Note: The subject is Indra, who joins the Angirases and is counted among them. The 'embryo' of the rock is the hidden cows. 'Eager for the prize' (makhasyan) is uncertain: it could also mean 'acting generously' or 'exulting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Longing for friendship came the noblest singer: the hill poured forth its treasure for the pious. The Hero with young followers fought and conquered, and straightway Angiras was singing praises,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction