3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात्
sataḥsataḥ pratimānaṃ purobhūrviśvā veda janimā hanti śuṣṇam | pra ṇo divaḥ padavīrgavyurarcansakhā sakhī~ramuñcanniravadyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो-जो सत्ता है उसके बराबर खड़ा होकर वह सबसे आगे रहता है; वह सारी उत्पत्तियों को जानता है और शुष्ण को मार डालता है। स्वर्ग के मार्ग का जानकार, गायों का इच्छुक, स्तुति करता हुआ वह सखा हमारे आगे चला और सखाओं को निन्दा से मुक्त कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The match for every being, the one who stands in front, knows all births and slays Shushna. Pathfinder from heaven, seeking cows and singing, the friend set his friends free from disgrace.
टिप्पणी:Note: 'Pathfinder from heaven' (divaḥ padavīḥ) could also be read as 'the one who finds the tracks of heaven'. The subject is Indra. Shushna is a demon he kills.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Peer of each noble thing, yea, all excelling, all creatures doth he know, he slayeth Susna. Our leader, fain for war, singing from heaven, as Friend he saved his lovers from dishonour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction