3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑
ni gavyatā manasā sedurarkaiḥ kṛṇvānāso amṛtatvāya gātum | idaṃ cinnu sadanaṃ bhūryeṣāṃ yena māsā~ asiṣāsannṛtena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायों की चाह रखने वाले मन से वे स्तोत्रों के साथ बैठ गए, अमरता का मार्ग बनाते हुए। यही उनका वह विशाल आसन है, जिस ऋत के बल पर वे महीनों (वर्ष के सत्र) को जीतना चाहते थे।
टिप्पणी:Note: 'मासाँ असिषासन्' का सबसे मान्य अर्थ — अंगिरसों के दस या बारह मास वाले सत्र को सिद्ध करना; कुछ व्याख्याकार इसे वर्ष-काल पर विजय समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With minds set on cows they sat down with their chants, making a way to immortality. This is their seat even now, many times over: the truth by which they sought to win the months.
टिप्पणी:Note: 'Win the months' is often taken to mean a ritual session lasting many months, but this is uncertain. 'Many times over' (bhūri) may also be read as 'abundant'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They sate them down with spirit fain for booty, making with hymns a way to life eternal. And this is still their place of frequent session, whereby they sought to gain the months through Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction