3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान्
sampaśyamānā amadannabhi svaṃ payaḥ pratnasya retaso dughānāḥ | vi rodasī atapadghoṣa eṣāṃ jāte niṣṭhāmadadhurgoṣu vīrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(गायों को) देखते हुए वे आनन्दित हुए — अपने ही दूध को, उस प्राचीन बीज के दूध को दुहते हुए। उनका घोष दोनों लोकों में फैल गया; नवजात (ज्योति) के समय उन्होंने अपना स्थान जमा लिया और गायों के बीच वीरों को बैठा दिया।
टिप्पणी:Note: 'जाते निष्ठामदधुर्गोषु वीरान्' का शब्दक्रम कठिन है; अनुवादों में 'नवजात के पास स्थान बनाया' और 'गायों में वीरों को नियुक्त किया' — दोनों अंशों का जोड़ अनिश्चित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Looking at it together, they rejoiced over what was their own, milking the milk of the ancient seed. Their cry heated both worlds; they set what was outstanding in the newborn, and heroes among the cows.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'What was outstanding' (niṣṭhā) is read in various ways, for example 'a firm footing' or 'the foremost one'. Who or what 'the newborn' is remains unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drawing the milk of ancient seed prolific, they joyed as they beheld their own possession. Their shout of triumph heated earth and heaven. When the kine showed, they bade the heroes rouse them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction