3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे
śāsadvahnirduhiturnaptyaṃ gādvidvā~ ṛtasya dīdhitiṃ saparyan | pitā yatra duhituḥ sekamṛñjansaṃ śagmyena manasā dadhanve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आदेश देता हुआ वह वहन करने वाला (नेता) पुत्री के वंशज के पास गया — ऋत के विधान को जानकर उसका आदर करता हुआ; वहीं पिता ने पुत्री के गर्भाधान की व्यवस्था करते हुए दृढ़ मन से यह काम आगे बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद के सबसे दुर्बोध मन्त्रों में एक। 'वह्नि' (नेता/होता/रथवाहक) और 'दुहितुर्नप्त्यम्' (पुत्री का दौहित्र) दोनों विवादास्पद हैं। सबसे प्रचलित पाठ — पुत्र के अभाव में पुत्री के पुत्र (पुत्रिका-पुत्र) के उत्तराधिकार का संकेत; सायण तथा कुछ आधुनिक व्याख्याकार इसे सूर्य/अग्नि का रूपक भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Laying down the rule, the conveyor went to his daughter's son, knowing and honouring the insight of truth, at the point where the father, directing his daughter's flow of seed, joined with her with a capable mind.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure openings in the Rigveda. Many scholars (e.g. Geldner, Jamison–Brereton) read verses 1–2 as a rule of inheritance: a father without sons makes his daughter's son his heir. Others see the myth of Father Heaven and his daughter, from whom Agni is born. 'Conveyor' (vahni) may mean Agni or the officiating priest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise, teaching, following the thought of Order, the sonless gained a grandson from his daughter. Fain, as a sire, to see his child prolific, he sped to meet her with an eager spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction