3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन्
na jāmaye tānvo rikthamāraikcakāra garbhaṃ saniturnidhānam | yadī mātaro janayanta vahnimanyaḥ kartā sukṛtoranya ṛndhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने अपने शरीर से उत्पन्न उत्तराधिकार पुत्री (बहन) को नहीं सौंपा, बल्कि उसके गर्भ (से जन्मे पुत्र) को ही अर्जित सम्पत्ति का आधार बनाया। जब माताओं ने उस वहन करने वाले को जन्म दिया, तो दोनों सुकर्मियों में एक कर्ता हुआ और दूसरा फल भोगने वाला।
टिप्पणी:Note: पहले मन्त्र के साथ जुड़ा हुआ; 'जामि' को पुत्री या बहन, और 'अन्यः कर्ता… अन्य ऋन्धन्' को पिता–पुत्र अथवा दो यज्ञकर्ताओं पर घटाया जाता है। टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The son of his body did not hand the inheritance over to his sister; he made her womb a store for the one who would win her. When the mothers gave birth to the conveyor, one of the two good workers was the doer, the other the one who brought it to completion.
टिप्पणी:Note: The first half is usually read as inheritance law: the brother inherits, and the sister goes to a husband ('the winner'). The second half seems to move to Agni ('the conveyor') being born. The 'mothers' and 'the two good workers' may be the fire-sticks, or a human pair of parents. Both readings are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Son left not his portion to the brother, he made a home to hold him who should gain, it. What time his Parents gave the Priest his being, of the good pair one acted, one promoted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction