3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः
mihaḥ pāvakāḥ pratatā abhūvansvasti naḥ pipṛhi pāramāsām | indra tvaṃ rathiraḥ pāhi no riṣo makṣūmakṣū kṛṇuhi gojito naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध करने वाले कोहरे चारों ओर फैल गए हैं; तू हमें कुशलपूर्वक इनके पार पहुँचा दे। हे इन्द्र, तू रथी बनकर हमें हानि से बचा, और शीघ्र-शीघ्र हमें गायों का विजेता बना।
टिप्पणी:Note: 'मिहः पावकाः' का सामान्य अर्थ 'शुद्ध/उज्ज्वल कोहरा' है; कुछ इसे शत्रु द्वारा फैलाई गई धुन्ध या अग्नि-ज्वाला समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The purifying mists have spread out; bring us safely across to their far side. Indra, as charioteer, protect us from harm, and very soon make us winners of cows.
टिप्पणी:Note: The 'mists' (mihaḥ) are probably clouds or darkness to be crossed. Calling them 'purifying' (pāvakāḥ) is unexpected and has been explained in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far forth are spread the purifying waters convey thou us across them unto safety. Save us, our Charioteer, from harm, O Indra, soon, very soon, make us win spoil of cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction