3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।वि॒ष्क॒भ्नन्तः॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन्
pitre ciccakruḥ sadanaṃ samasmai mahi tviṣīmatsukṛto vi hi khyan | viṣkabhnantaḥ skambhanenā janitrī āsīnā ūrdhvaṃ rabhasaṃ vi minvan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन सुकर्मियों ने पिता (इन्द्र) के लिए भी एक महान तेजस्वी स्थान बनाया, क्योंकि उन्होंने दूर तक देख लिया था। खम्भे से दोनों जनकों (आकाश और पृथ्वी) को अलग-अलग थामते हुए, वे बैठे-बैठे उस वेगवान को ऊपर खड़ा करते गए।
टिप्पणी:Note: 'रभसम्' को तेजस्वी इन्द्र या ऊपर उठाया गया स्तम्भ/अग्नि — दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the father they made a seat, great and shining, for the good workers saw it clearly. Propping the two parents apart with a prop, they sat and fixed the forceful one upright.
टिप्पणी:Note: 'The two parents' are generally taken to be Heaven and Earth. 'The father' may be Heaven or Indra. Who or what 'the forceful one' (rabhasa) is remains disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They made a mansion for their Father, deftly provided him a great and glorious dwelling; With firm support parted and stayed the Parents, and, sitting, fixed him there erected, mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction