3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं१॒॑ रोद॑स्योः ।गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः
mahī yadi dhiṣaṇā śiśnathe dhātsadyovṛdhaṃ vibhvaṃ1 rodasyoḥ | giro yasminnanavadyāḥ samīcīrviśvā indrāya taviṣīranuttāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब महान धिषणा ने उसे — एक ही दिन में बढ़ने वाले, दोनों लोकों में व्याप्त इन्द्र को — शत्रु को भेदने के लिए खड़ा किया, (तब वही हुआ) जिसमें निर्दोष स्तुतियाँ एक साथ मिलती हैं; सारे अपराजेय बल इन्द्र के ही हैं।
टिप्पणी:Note: 'शिश्नथे' (भेदने के लिए) और 'धिषणा' (बुद्धि-देवी या यज्ञ-वेदी) दोनों पर मतभेद; वाक्य-संयोजन भी अपूर्ण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When great Dhishana set him to strike, the one who grows at once and fills both worlds, in whom the faultless songs come together, all the irresistible powers belonged to Indra.
टिप्पणी:Note: Dhishana is the goddess of the holy vessel, or of inspired thought. 'To strike' (śiśnathe) is an uncertain form, perhaps meaning 'to pierce' or 'to loosen'. The syntax of the verse is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the ample chalice had impelled him, swift waxing, vast, to pierce the earth and heaven,- Him in whom blameless songs are all united: all powers invincible belong to Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction