3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः
mahyā te sakhyaṃ vaśmi śaktīrā vṛtraghne niyuto yanti pūrvīḥ | mahi stotramava āganma sūrerasmākaṃ su maghavanbodhi gopāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं बड़े भाव से तेरी मित्रता और तेरी शक्तियाँ चाहता हूँ; वृत्रहन्ता के पास अनेक नियुत् (अश्व-जोड़े) आते हैं। हमने बड़ी स्तुति और इस यजमान के लिए सहायता पाई है; हे मघवन्, तू हमारा रक्षक बनकर हमारी सुन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I want your great friendship and your powers; many teams of horses come to the Vritra-slayer. We have come with great praise, seeking the patron's help. Maghavan, take good notice of us as our protector.
टिप्पणी:Note: 'The patron' (sūri) probably refers to Indra himself. Some translators read the line as 'we have come to the patron's great praise and help'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I crave thy powers, I crave thy mighty friendship: full many a team goes to the Vrtra-slayer. Great is the laud, we seek the Princes' favour. Be thou, O Maghavan, our guard and keeper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction