इन्द्रः

इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः

सोम रखने वाले तेरे सखा तुझे चाहते हैं; वे सोम कूटते हैं और हव्य-भोजन सजाकर रखते हैं। वे लोगों की निन्दा सह लेते हैं — हे इन्द्र, तेरे सिवा कहीं कोई प्रकाश (समझ, सहारा) नहीं है।

Your soma-drinking companions seek you, Indra. They press the soma and set out offerings, and they put up with the abuse of others, for there is no guide apart from you.

न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॒स्या तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ

हे हरि-अश्वों के स्वामी, सबसे दूर के लोक भी तेरे लिए दूर नहीं; अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ चला आ। हे दृढ़ वृषभ, तेरे लिए ये सवन तैयार किए गए हैं — अग्नि जल उठी है और सोम कूटने के पत्थर जोड़ दिए गए हैं।

Even the farthest regions are not far for you. Come here, lord of the bay horses, with your two bays. These soma pressings are prepared for the steadfast bull, the pressing stones are yoked, and the fire is kindled.

इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिरृघा॑वान् ।यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व१॒॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि

इन्द्र सुन्दर मुख वाला, धनवान्, विजयी, बड़े गण वाला, बहुत कर्म करने वाला और भयंकर है। हे वृषभ, जब तू उग्र होकर भी मनुष्यों के बीच दबाया (उपेक्षित किया) गया, तब तेरे वे वीर कर्म कहाँ थे?

Indra has strong jaws. He is generous and a rescuer, followed by a great troop, does many deeds and is fierce. When you, the mighty one, were hard pressed among mortals, where were those heroic deeds of yours, bull?

त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑ता॒न्येको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः

तू ही अचल वस्तुओं को हिला देता है और अकेला ही वृत्रों (बाधाओं) को मारता हुआ घूमता है। आकाश, पृथ्वी और पर्वत तेरे व्रत के अनुसार, गाड़े हुए खम्भों की तरह, टिके हुए खड़े हैं।

For you alone move what cannot be moved, going about and striking down obstacles. Heaven and earth and the mountains stood still for your command, as if fixed in place.

उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑

हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, निर्भयता देने के लिए तूने वृत्र का नाश करते हुए अकेले ही अपनी कीर्ति के साथ दृढ़ वचन कहा। हे मघवन्, ये दोनों अपार लोक भी, जब तू उन्हें पकड़ लेता है, तेरे लिए मुट्ठी भर ही हैं।

And in safety, much-invoked one, you alone spoke firmly and with glory, since you are the slayer of Vritra. Even these two boundless world-halves, Indra, when you grasp them together, are only your fistful, Maghavan.

प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु

हे इन्द्र, अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ ढाल की ओर तेज़ी से आगे बढ़; तेरा वज्र शत्रुओं को चूर करता हुआ आगे चले। सामने आने वालों, पीछे लगने वालों और भाग जाने वालों — सबको मार; सब कुछ सत्य कर दे, सब सिद्ध हो जाए।

Let your bays come quickly down the slope, Indra, and let your vajra come, crushing the enemies. Strike those who face you, those who follow and those who flee. Make everything come true; let it be done.

यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं१॒॑ सः ।भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः

जिस मनुष्य को तूने पोषक बनकर कुछ दिया, वह बिना बाँटा हुआ घर का धन भी पा लेता है। हे इन्द्र, तेरी कृपा-बुद्धि कल्याणकारी और घी से भरी है; हे बहुपूजित, तेरा दान हज़ारों देने वाला है।

The mortal to whom you have given nourishment wins a share even of household wealth not yet divided. Your favour, Indra, is generous and rich as ghee, and your giving has a thousand gifts, much-invoked one.

स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ

हे बहुपूजित इन्द्र, दानु के साथ रहने वाले हाथ-रहित कुणारु को तूने चूर-चूर कर दिया। बढ़ते हुए, गाली बकते हुए, पैर-रहित वृत्र को भी तूने अपने बल से मार डाला।

Much-invoked Indra, you crushed handless Kuṇāru, together with Dānu, where he lay. With your strength, Indra, you struck down Vritra, the footless, as he grew and mocked.

नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः

हे इन्द्र, समतल और वेगवती, महान् तथा अपार पृथ्वी को तूने उसके स्थान पर बैठा दिया। उस वृषभ ने आकाश और अन्तरिक्ष को थाम रखा; तेरे द्वारा छोड़े गए जल यहाँ बहें।

Indra, you set the great, boundless, vigorous earth down level in its seat. The bull propped up heaven and the midspace. Let the waters, sent out by you, flow here.

अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः

हे इन्द्र, गौओं का बाड़ा बना वल, जो खुलने वाला नहीं था, मारे जाने से पहले ही डरकर फट गया। गौओं को बाहर निकालने के लिए रास्ते सुगम कर दिए गए; और गूँजती हुई स्तुति-वाणियों ने बहुपूजित इन्द्र की सहायता की।

Vala, the cattle pen, opened up before the blow, Indra, out of fear. Indra made the paths easy for driving out the cows, and the voices sounding to the much-invoked one helped him.

एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न्

अकेले इन्द्र ने धन से भरी, आमने-सामने जुड़ी दोनों — पृथ्वी और आकाश — को भर दिया। हे शूर रथी, अन्तरिक्ष से भी संग्राम में हमारे लिए अन्न और साथ जुड़े हुए पुरस्कार ले आ।

Indra alone has filled the two treasure-filled worlds that face each other, earth and heaven. And from the midspace, hero, bring us as charioteer refreshments and prizes, yoked together, into our presence.

दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य

सूर्य, हरि-अश्वों के स्वामी से प्रतिदिन भेजी गई नियत दिशाओं का उल्लंघन नहीं करता। जब वह अपना मार्ग पूरा कर लेता है, तब घोड़ों को रथ से छोड़ देता है — यह भी उसी (इन्द्र) का कर्म है।

Like the sun, which does not break the directions assigned to it, impelled day by day by the lord of the bay horses: when it has reached the end of its roads and unyokes its horses, that too is his doing.

दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑

रात के जाते समय लोग प्रकाश से भरी उषा का वह महान् और चमकीला मुख देखना चाहते हैं। सब जान लेते हैं कि वह अपनी महिमा के साथ आ गई — इन्द्र के सुन्दर कर्म बहुत हैं।

At the coming of the dawns after night, people long to see the great, bright face of the shining one. When she has come in her greatness, all recognise the many well-made deeds of Indra.

महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑स्वा॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय

बड़ी ज्योति (दूध) गौ के उदर में रखी हुई है; बिना पकी गाय पका हुआ दूध लिए चलती है। सारी मिठास उस अरुण गौ में एकत्र है, जिसे इन्द्र ने भोजन के लिए वहाँ रखा।

A great light is set within her belly: the raw cow goes about carrying the cooked milk. All sweetness is gathered in the ruddy cow, which Indra placed there to be enjoyed.

इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः

हे इन्द्र, दृढ़ रह; (सोम के) कोश यात्रा पर चल पड़े हैं। यज्ञ के लिए, स्तुति करने वाले के लिए और सखाओं के लिए सहायक बन। बुरी माया और बुरी चाल वाले, तरकस बाँधे शत्रु मनुष्य मारे जाने योग्य हैं।

Indra, hold firm: the waylayers have appeared. Give to the sacrifice, to the one who praises you, and to your companions. Mortals who scheme evil and go wrong, enemies with quivers, must be struck down.

सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व

निकट के शत्रुओं के साथ कोलाहल सुनाई पड़ रहा है; उन पर अपना सबसे तपता हुआ वज्र गिरा। उन्हें नीचे से काट दे, तोड़ दे, जीत ले; हे मघवन्, राक्षस को मार और उसे वश में कर दे।

A clamour is heard from the nearest enemies. Hurl your hottest lightning bolt at them. Cut them down from below, break them apart, overpower them. Strike the rakshas, Maghavan, and subdue it.

उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य

हे इन्द्र, राक्षस को जड़ समेत उखाड़ दे; उसका मध्य काट दे और ऊपरी भाग चूर कर दे। तूने उसे कहाँ तक दुबककर भागने वाला बना दिया! स्तुति (ब्रह्म) से द्वेष करने वाले पर अपना तपता हुआ अस्त्र छोड़।

Tear out the rakshas, root and all, Indra. Cut through its middle and shatter its top. How far have you driven the restless one? Hurl your burning weapon at the hater of sacred speech.

स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न्

हे अग्रणी, हमारे कल्याण के लिए वेगवान् घोड़ों के साथ आ, जब तू बहुत-से महान् अन्नों के पास बैठता है। हम बड़े धन के जीतने वाले बनें; हे इन्द्र, हमें सन्तान से भरा सौभाग्य मिले।

Leader, lead us to well-being with your swift horses, when you sit amid great and abundant refreshments. May we be winners of lofty wealth; Indra, let there be for us a good portion that brings offspring.

आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम्

हे इन्द्र, हमारे लिए चमकता हुआ सौभाग्य ले आ; तेरे दान की अधिकता में हम स्थान पाएँ। हमारी कामना विशाल जलराशि की तरह फैल गई है; हे धनों के स्वामी, उसे भर दे।

Bring us a brilliant portion, Indra. May we receive your gift in its overflowing. Our desire has spread wide like a reservoir. Fill it, lord of goods.

इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन्

इस कामना को गौओं और घोड़ों से तृप्त कर, और चमकते दान से उसे और बढ़ा दे। स्वर्ग (प्रकाश) की चाह रखने वाले कुशिक वंश के विप्रों ने अपनी मतियों से तेरे लिए, इन्द्र के लिए, यह स्तुति-रथ बनाया है।

Gladden this desire with cows and horses and with glittering bounty, and enlarge it. Seeking the sunlight, the inspired Kuśikas have made a vehicle of praise for you, Indra, with their thoughts.

आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मोऽ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः

हे गौओं के स्वामी, हमारे लिए गौओं के बाड़े तोड़ दे और गौएँ दे; हमें चिरकाल से संचित धन-पुरस्कार मिलें। हे वृषभ, तू आकाश में रहने वाला और सच्चे बल वाला है; हे मघवन्, हमारे लिए गौ देने वाला बन।

Split open the cattle pens for us, lord of cows. Let gains come to us as prizes. You reach to heaven, bull, and your strength is real. Be a giver of cows to us, Maghavan.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

इस संग्राम में, धन जीतने के लिए हम कल्याण हेतु धनवान् इन्द्र को, सबसे वीर को पुकारें — जो सुनता है, उग्र है, युद्धों में रक्षा करता है, वृत्रों को मारता है और धनों को जीत लेता है।

For success, let us call on Indra the bounteous, most manly in this contest for winning prizes. He listens and is mighty to help in battles, striking down obstacles and winning wealth.