3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ
sahadānuṃ puruhūta kṣiyantamahastamindra saṃ piṇakkuṇārum | abhi vṛtraṃ vardhamānaṃ piyārumapādamindra tavasā jaghantha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुपूजित इन्द्र, दानु के साथ रहने वाले हाथ-रहित कुणारु को तूने चूर-चूर कर दिया। बढ़ते हुए, गाली बकते हुए, पैर-रहित वृत्र को भी तूने अपने बल से मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'कुणारु' और 'दानु' असुर-नाम हैं जिनका ठीक अर्थ अज्ञात है; 'सहदानुं' को 'दानु के साथ' या 'दानु-पुत्र' दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Much-invoked Indra, you crushed handless Kuṇāru, together with Dānu, where he lay. With your strength, Indra, you struck down Vritra, the footless, as he grew and mocked.
टिप्पणी:Note: 'Sahadānu' is usually read as 'together with Dānu' (Dānu is Vritra's mother). Some read it as an epithet instead. Kuṇāru is otherwise unknown. 'Piyāru' (scoffer or reviler) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, Much-invoked! didst crush to pieces Kunaru handless fiend who dwelt with Danu. Thou with might, Indra, smotest dead the scorner, the footless Vrtra as he waxed in vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction