3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं१॒॑ सः ।भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः
yasmai dhāyuradadhā martyāyābhaktaṃ cidbhajate gehyaṃ1 saḥ | bhadrā ta indra sumatirghṛtācī sahasradānā puruhūta rātiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस मनुष्य को तूने पोषक बनकर कुछ दिया, वह बिना बाँटा हुआ घर का धन भी पा लेता है। हे इन्द्र, तेरी कृपा-बुद्धि कल्याणकारी और घी से भरी है; हे बहुपूजित, तेरा दान हज़ारों देने वाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal to whom you have given nourishment wins a share even of household wealth not yet divided. Your favour, Indra, is generous and rich as ghee, and your giving has a thousand gifts, much-invoked one.
टिप्पणी:Note: 'Ghṛtācī' literally means 'rich in ghee' or 'dripping with ghee'. The exact sense of 'unshared household portion' (abhaktaṃ gehyam) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man to whom thou givest as Provider enjoys domestic plenty undivided. Blest, Indra, is thy favour dropping fatness: thy worship, Much-invoked! brings gifts in thousands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction