3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु
pra sū ta indra pravatā haribhyāṃ pra te vajraḥ pramṛṇannetu śatrūn | jahi pratīco anūcaḥ parāco viśvaṃ satyaṃ kṛṇuhi viṣṭamastu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ ढाल की ओर तेज़ी से आगे बढ़; तेरा वज्र शत्रुओं को चूर करता हुआ आगे चले। सामने आने वालों, पीछे लगने वालों और भाग जाने वालों — सबको मार; सब कुछ सत्य कर दे, सब सिद्ध हो जाए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम 'विष्टमस्तु' का अर्थ 'सब पूरा/सिद्ध हो' सामान्यतः माना जाता है, पर पद कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let your bays come quickly down the slope, Indra, and let your vajra come, crushing the enemies. Strike those who face you, those who follow and those who flee. Make everything come true; let it be done.
टिप्पणी:Note: The last words, 'viṣṭam astu', are obscure. They are generally taken to mean 'let it be accomplished'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forthwith thy Bay steeds down the steep, O Indra, forth, crushing foemen, go thy bolt of thunder! Slay those who meet thee, those who flee, who follow: make all thy promise true; be all completed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction