3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑
utābhaye puruhūta śravobhireko dṛḻhamavado vṛtrahā san | ime cidindra rodasī apāre yatsaṃgṛbhṇā maghavankāśiritte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, निर्भयता देने के लिए तूने वृत्र का नाश करते हुए अकेले ही अपनी कीर्ति के साथ दृढ़ वचन कहा। हे मघवन्, ये दोनों अपार लोक भी, जब तू उन्हें पकड़ लेता है, तेरे लिए मुट्ठी भर ही हैं।
टिप्पणी:Note: 'काशिः' शब्द अस्पष्ट है; अधिकांश अनुवादक इसे 'मुट्ठी भर' लेते हैं, कुछ 'प्रकाशक' या 'दृश्य' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And in safety, much-invoked one, you alone spoke firmly and with glory, since you are the slayer of Vritra. Even these two boundless world-halves, Indra, when you grasp them together, are only your fistful, Maghavan.
टिप्पणी:Note: 'Kāśi' is usually taken as 'fist' or 'handful'. The opening phrase 'in safety' (abhaye) is somewhat unclear in context.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, Much-invoked! in safety through thy glories alone thou speakest truth as Vrtra's slayer. E'en these two boundless worlds to thee, O Indra, what time thou graspest them, are but a handful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction