3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑ता॒न्येको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः
tvaṃ hi ṣmā cyāvayannacyutānyeko vṛtrā carasi jighnamānaḥ | tava dyāvāpṛthivī parvatāso'nu vratāya nimiteva tasthuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तू ही अचल वस्तुओं को हिला देता है और अकेला ही वृत्रों (बाधाओं) को मारता हुआ घूमता है। आकाश, पृथ्वी और पर्वत तेरे व्रत के अनुसार, गाड़े हुए खम्भों की तरह, टिके हुए खड़े हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you alone move what cannot be moved, going about and striking down obstacles. Heaven and earth and the mountains stood still for your command, as if fixed in place.
टिप्पणी:Note: 'Vṛtrā' (plural) is taken here in its general sense of 'obstacles' or 'enemies', not as the single dragon Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, overthrowing what hath ne'er been shaken, thou goest forth alone destroying Vrtras. For him who followeth thy Law the mountains and heaven and earth stand as if firmly stablished.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction