3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम्
ā no bhara bhagamindra dyumantaṃ ni te deṣṇasya dhīmahi prareke | ūrva iva paprathe kāmo asme tamā pṛṇa vasupate vasūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारे लिए चमकता हुआ सौभाग्य ले आ; तेरे दान की अधिकता में हम स्थान पाएँ। हमारी कामना विशाल जलराशि की तरह फैल गई है; हे धनों के स्वामी, उसे भर दे।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्वः' का अर्थ 'समुद्र/विस्तृत जलाशय' या 'गौओं का बड़ा बाड़ा' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring us a brilliant portion, Indra. May we receive your gift in its overflowing. Our desire has spread wide like a reservoir. Fill it, lord of goods.
टिप्पणी:Note: 'Ūrva' (reservoir, container or ocean) and 'prareka' (overflow or abundance) are taken in their usual senses, but both are somewhat uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bestow on us resplendent wealth. O Indra let us enjoy thine overflow of bounty. Wide as a sea our longing hath expanded, fulfil it, O thou Treasure-Lord of treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction