अग्निः

अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑

यह ऊपर से मथने का काष्ठ तैयार है, और (अग्नि को) उत्पन्न करने का साधन भी तैयार है। इस विश्पत्नी (नीचे की अरणि) को ले आओ — हम पहले की ही तरह अग्नि को मथें।

Here is the churning stick, and the begetter is ready. Bring the mistress of the clans: let us churn Agni as people did of old.

अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः

जातवेदा अग्नि दोनों अरणियों के भीतर रखा हुआ है, जैसे गर्भिणी स्त्रियों में गर्भ सुरक्षित रखा होता है। वही अग्नि प्रतिदिन जागते रहने वाले, हवि लेकर आने वाले मनुष्यों से स्तुति पाने योग्य है।

Jatavedas lies placed in the two fire-sticks, carefully set like an embryo in pregnant women. Day after day, watchful people bringing oblations should praise Agni.

उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युनेऽ॑जनिष्ट

हे कुशल (मथने वाले)! ऊपर की ओर पड़ी हुई (अरणि) में (ऊपरी काष्ठ को) नीचे दबाओ। गर्भ धारण करते ही उसने तुरन्त वृषभ (अग्नि) को जन्म दे दिया। उसकी शिखा लाल है, उसका तेज चमकीला है; इळा का यह पुत्र नियत समय पर उत्पन्न हुआ।

Knowing how, lower it into the one lying face up. Made pregnant, she at once gave birth to the bull. His crest is ruddy and his radiance bright: the son of Ila was born by the proper method.

इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।जात॑वेदो॒ नि धी॑म॒ह्यग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे

हे जातवेदा अग्नि! हम तुम्हें इळा के स्थान पर, पृथ्वी की नाभि पर स्थापित करते हैं — इसलिए कि तुम हवि को (देवों तक) ले जाओ।

At the place of Ila, on the navel of the earth, we set you down, Jatavedas Agni, to carry the oblations.

मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म्

हे पुरुषों! उस कवि को मथो, जो छलरहित, प्रज्ञावान, अमर और सुन्दर रूप वाला है। हे नरों! यज्ञ के ध्वज-स्वरूप, सबसे पहले उत्पन्न होने वाले, सुखकारी अग्नि को सामने प्रकट करो।

Churn, men, the poet who is free of deceit, the wise, immortal one with a lovely face. Men, bring Agni to birth: the banner of the sacrifice, the first, in front, the very kind one.

यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न्

जब वे भुजाओं से मथते हैं, तब वह काष्ठों में वेगवान लाल घोड़े की तरह चमक उठता है। अश्विनों के रथ-मार्ग में चमकते (रथ) की तरह वह अरुका नहीं जाता; पत्थरों को छोड़कर आगे निकल जाता है और घास-तृण जलाता जाता है।

When they churn him with their arms, he shines out ruddy in the wood, like a horse that wins the prize. Unstoppable, like the bright chariot of the Ashvins on its course, he goes around the stones as he burns the grass.

जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑

उत्पन्न हुआ अग्नि प्रकाशित होकर चमकता है — वेगवान, मेधावी, कवियों से प्रशंसित, उत्तम दान देने वाला। उसी स्तुत्य, सब कुछ जानने वाले अग्नि को देवों ने यज्ञों में हवि ले जाने वाला नियुक्त किया।

Once born, Agni shines, alert: the prize-winner, the inspired one, praised by poets, generous. The gods set him in the rites as the one to be invoked, the all-knowing carrier of oblations.

सीद॑ होतः॒ स्व उ॑ लो॒के चि॑कि॒त्वान्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजा॒स्यग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः

हे होता! जानकार होकर अपने स्थान पर बैठो, और यज्ञ को उत्तम कर्म से बने स्थान पर बिठाओ। देवों के प्रिय होकर तुम हवि से देवों का यजन करो; हे अग्नि, यजमान को महान बल और आयु दो।

Sit down, hotar, in your own place, knowing what to do. Set the sacrifice in the womb of good action. Pleasing the gods, you will worship them with oblation. Agni, give lofty vigour to the sacrificer.

कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट् सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न्

हे सखाओं! बलवान धूम उत्पन्न करो, और बिना चूके बल-अन्न की ओर बढ़ो। यह अग्नि शत्रु-सेनाओं को जीतने वाला और उत्तम वीरों वाला है, जिसके बल से देवों ने दस्युओं को पराजित किया।

Make a mighty smoke, friends. Go without faltering toward the prize. This Agni wins battles and has good heroes. Through him the gods overcame the Dasyus.

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑

हे अग्नि! यह तुम्हारा ऋतु के अनुसार नियत स्थान है, जहाँ से उत्पन्न होकर तुम चमके। इसे पहचानकर यहाँ बैठो, और हमारी स्तुतियों को बढ़ाओ।

This is your womb, ready at its proper season. You were born from it and shone. Knowing it, Agni, sit down on it, and then make our songs grow strong.

तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि

गर्भ में रहते हुए वह 'तनूनपात्' कहा जाता है; जब बलवान होकर जन्म लेता है तब 'नराशंस' हो जाता है। जब मातरिश्वा ने उसे माता (अरणि) में गढ़ा, तब वह अपनी दौड़ में वायु का प्रवाह बन गया।

As the Asura's embryo he is called Tanunapat; he becomes Narashamsa when he is born. When he took shape as Matarishvan in his mother, he became the rush of the wind as he moved.

सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज

हे कवि अग्नि! तुम उत्तम मथन से मथकर निकाले गए हो, और उत्तम रीति से स्थापित किए गए हो। यज्ञ को सुसम्पन्न करो, और देवों की कामना रखने वाले (यजमान) के लिए देवों का यजन करो।

Churned out by good churning, set down by good placing, the poet Agni: make the rites go well. Worship the gods for the one who seeks the gods.

अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सोऽस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते

मरणधर्मा मनुष्यों ने उस अमर, अथक, तीव्रगामी, दृढ़ दाढ़ों वाले (अग्नि) को उत्पन्न किया। दस कुँआरी बहनें, एक साथ मिलकर, उस उत्पन्न हुए पुरुष को पकड़ लेती हैं।

Mortals have brought the immortal to birth: the unfailing, swift one with strong jaws. Ten sisters, unmarried girls, together take hold of the newborn male.

प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत

सात होताओं वाला अग्नि प्राचीन काल से चमकता आया है — तब, जब वह माता की गोद में, उसके ऊधस् में प्रकाशित हुआ। वह आनन्दमय अग्नि दिन-प्रतिदिन आँख नहीं मूँदता, जो असुर (उस महाबली) के उदर से उत्पन्न हुआ।

He of the seven hotars has shone from of old, ever since he blazed in his mother's lap, at her udder. Joyful, he does not close his eyes day after day, since he was born from the belly of the Asura.

अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे

शत्रुओं से लड़ने वाले, मरुतों की चढ़ाई के समान (वेगवान), स्तोत्र के प्रथम-जन्मा — वे (कुशिक) सब कुछ जानते हैं। कुशिकों ने तेजस्वी स्तोत्र उठाया, और एक-एक ने अपने घर में अग्नि प्रज्वलित की।

Fighting enemies like the onrushing troops of the Maruts, the first-born of the sacred formulation know all things. The Kushikas have raised a brilliant formulation; each one has kindled Agni in his own house.

यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म्

हे ज्ञानी होता! आज इस आरम्भ होते यज्ञ में हमने तुम्हें यहाँ चुना है — तुम स्थिर चाल से आए और स्थिर रहकर यज्ञ-कर्म किया। सब जानते हुए, विद्वान होकर, सोम के पास आओ।

Since today, as this sacrifice goes forward, we have chosen you here, attentive hotar, you have sacrificed steadily and laboured steadily. Knowing the way, wise one, come to the soma.