3.29.6
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न्
yadī manthanti bāhubhirvi rocate'śvo na vājyaruṣo vaneṣvā | citro na yāmannaśvinoranivṛtaḥ pari vṛṇaktyaśmanastṛṇā dahan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वे भुजाओं से मथते हैं, तब वह काष्ठों में वेगवान लाल घोड़े की तरह चमक उठता है। अश्विनों के रथ-मार्ग में चमकते (रथ) की तरह वह अरुका नहीं जाता; पत्थरों को छोड़कर आगे निकल जाता है और घास-तृण जलाता जाता है।
टिप्पणी:Note: 'चित्रो न यामन्नश्विनोः' की उपमा अस्पष्ट है; अधिकांश इसे अश्विनों की यात्रा के चमकीले रथ से उपमा मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When they churn him with their arms, he shines out ruddy in the wood, like a horse that wins the prize. Unstoppable, like the bright chariot of the Ashvins on its course, he goes around the stones as he burns the grass.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. Pari vṛṇakti aśmanaḥ is most often read as 'avoids/goes around the stones'. Some read it as 'clears the stones'. The noun to go with 'bright' (citra) is not stated, and 'chariot' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When with their arms they rub him straight he shineth forth like a strong courser, red in colour, in the wood. Bright, checkless, as it were upon the Atvins' path, lie passeth by the stones and burneth up the grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction