3.29.5
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म्
manthatā naraḥ kavimadvayantaṃ pracetasamamṛtaṃ supratīkam | yajñasya ketuṃ prathamaṃ purastādagniṃ naro janayatā suśevam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पुरुषों! उस कवि को मथो, जो छलरहित, प्रज्ञावान, अमर और सुन्दर रूप वाला है। हे नरों! यज्ञ के ध्वज-स्वरूप, सबसे पहले उत्पन्न होने वाले, सुखकारी अग्नि को सामने प्रकट करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Churn, men, the poet who is free of deceit, the wise, immortal one with a lovely face. Men, bring Agni to birth: the banner of the sacrifice, the first, in front, the very kind one.
टिप्पणी:Note: Advayantam, 'not double', is usually taken as 'free of duplicity'. Purastāt may mean 'in the east' as well as 'in front'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rub into life, ye men, the Sage, the guileless, Immortal, very wise and fair to look on. O men, bring forth the most propitious Agni, first ensign of the sacrifice to eastward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction