3.29.4
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।जात॑वेदो॒ नि धी॑म॒ह्यग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे
iḻāyāstvā pade vayaṃ nābhā pṛthivyā adhi | jātavedo ni dhīmahyagne havyāya voḻhave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जातवेदा अग्नि! हम तुम्हें इळा के स्थान पर, पृथ्वी की नाभि पर स्थापित करते हैं — इसलिए कि तुम हवि को (देवों तक) ले जाओ।
टिप्पणी:Note: 'इळा का पद' परम्परा में वेदि का वह स्थान है जहाँ आहवनीय अग्नि रखी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
At the place of Ila, on the navel of the earth, we set you down, Jatavedas Agni, to carry the oblations.
टिप्पणी:Note: The 'place of Ila' and 'navel of the earth' are taken to mean the ritual fire-place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In Ila's place we set thee down, upon the central point of earth, That, Agni Jatavedas, thou mayst bear our offerings to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction