3.29.15
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे
amitrāyudho marutāmiva prayāḥ prathamajā brahmaṇo viśvamidviduḥ | dyumnavadbrahma kuśikāsa erira ekaeko dame agniṃ samīdhire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शत्रुओं से लड़ने वाले, मरुतों की चढ़ाई के समान (वेगवान), स्तोत्र के प्रथम-जन्मा — वे (कुशिक) सब कुछ जानते हैं। कुशिकों ने तेजस्वी स्तोत्र उठाया, और एक-एक ने अपने घर में अग्नि प्रज्वलित की।
टिप्पणी:Note: पहले आधे भाग के विशेषण किसके हैं, यह विवादित है; अधिकांश इन्हें कुशिक ऋषियों का मानते हैं, कुछ अग्नि का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fighting enemies like the onrushing troops of the Maruts, the first-born of the sacred formulation know all things. The Kushikas have raised a brilliant formulation; each one has kindled Agni in his own house.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. Prathamajā brahmaṇaḥ ('first-born of the formulation', or 'of brahman') and prayāḥ ('onrushing ones') are read in different ways. The verse probably refers to the poet's own clan, the Kushikas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the Maruts, onslaughts who attack the foe, those born the first of all knew the full power of prayer. The Kusikas have made the glorious hymn ascend, and, each one singly in his home, have kindled fire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction