3.29.16
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म्
yadadya tvā prayati yajñe asminhotaścikitvo'vṛṇīmahīha | dhruvamayā dhruvamutāśamiṣṭhāḥ prajānanvidvā~ upa yāhi somam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ज्ञानी होता! आज इस आरम्भ होते यज्ञ में हमने तुम्हें यहाँ चुना है — तुम स्थिर चाल से आए और स्थिर रहकर यज्ञ-कर्म किया। सब जानते हुए, विद्वान होकर, सोम के पास आओ।
टिप्पणी:Note: 'ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है — 'स्थिरता से गमन और स्थिरता से यज्ञ-श्रम'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Since today, as this sacrifice goes forward, we have chosen you here, attentive hotar, you have sacrificed steadily and laboured steadily. Knowing the way, wise one, come to the soma.
टिप्पणी:Note: Ayāḥ is read as 'you have sacrificed' (from yaj). Aśamiṣṭhāḥ means 'you have laboured' or 'you have done the ritual work'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As we, O Priest observant, have elected thee this day, what time the solemn sacrifice began, So surely hast thou worshipped, surely hast thou toiled: come thou unto the Soma, wise and knowing all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction