3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः
icchanti tvā somyāsaḥ sakhāyaḥ sunvanti somaṃ dadhati prayāṃsi | titikṣante abhiśastiṃ janānāmindra tvadā kaścana hi praketaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम रखने वाले तेरे सखा तुझे चाहते हैं; वे सोम कूटते हैं और हव्य-भोजन सजाकर रखते हैं। वे लोगों की निन्दा सह लेते हैं — हे इन्द्र, तेरे सिवा कहीं कोई प्रकाश (समझ, सहारा) नहीं है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद का 'प्रकेतः' विवादित है — अधिकांश इसे 'ज्ञान/प्रकाश' लेते हैं, कुछ 'आश्रय, लक्ष्य' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your soma-drinking companions seek you, Indra. They press the soma and set out offerings, and they put up with the abuse of others, for there is no guide apart from you.
टिप्पणी:Note: The last clause (tvad ā kaś cana hi praketaḥ) is compressed. 'Praketa' can mean 'guide', 'beacon' or 'insight'. The sense is that no one apart from Indra gives guidance.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The friends who offer Soma long to find thee: they pour forth Soma and present their viands. They bear unmoved the cursing of the people, for all our wisdom comes from thee, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction