3.29.1
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑
astīdamadhimanthanamasti prajananaṃ kṛtam | etāṃ viśpatnīmā bharāgniṃ manthāma pūrvathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह ऊपर से मथने का काष्ठ तैयार है, और (अग्नि को) उत्पन्न करने का साधन भी तैयार है। इस विश्पत्नी (नीचे की अरणि) को ले आओ — हम पहले की ही तरह अग्नि को मथें।
टिप्पणी:Note: 'विश्पत्नी' (प्रजाओं की स्वामिनी) का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार नीचे की अरणि, अर्थात् अग्नि की माता, लेते हैं; कुछ इसे मन्थन-क्रिया का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here is the churning stick, and the begetter is ready. Bring the mistress of the clans: let us churn Agni as people did of old.
टिप्पणी:Note: The fire-drill parts are uncertain. Adhimanthana is usually read as the churning stick and prajanana as the 'begetter' (the stick or its board). Most take viśpatnī, 'mistress of the clans', to be the lower, female fire-stick.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here is the gear for friction, here tinder made ready for the spark. Bring thou the Matron: we will rub Agni in ancient fashion forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction