अग्निः

अग्ने॑ जु॒षस्व॑ नो ह॒विः पु॑रो॒ळाशं॑ जातवेदः ।प्रा॒तः॒सा॒वे धि॑यावसो

हे अग्नि, हमारे हव्य को, इस पुरोडाश (चावल की पिष्ट-पूरी) को स्वीकार करो, हे जातवेदस्। प्रातःकाल के सवन में, हे कर्मों से धन देने वाले।

Agni, enjoy our offering, the rice cake, Jatavedas, at the morning pressing, you who are rich in insight.

पु॒रो॒ळा अ॑ग्ने पच॒तस्तुभ्यं॑ वा घा॒ परि॑ष्कृतः ।तं जु॑षस्व यविष्ठ्य

हे अग्नि, यह पुरोडाश पकाया गया है, अथवा निश्चय ही तुम्हारे लिए ही संवारा गया है। हे अत्यन्त युवा अग्नि, उसे स्वीकार करो।

Agni, the rice cake has been cooked for you and made ready. Enjoy it, youngest one.

अग्ने॑ वी॒हि पु॑रो॒ळाश॒माहु॑तं ति॒रोअ॑ह्न्यम् ।सह॑सः सू॒नुर॑स्यध्व॒रे हि॒तः

हे अग्नि, इस आहुत पुरोडाश को ग्रहण करो, जो पिछले दिन का बना हुआ है। तुम बल के पुत्र हो और यज्ञ में स्थापित हो।

Agni, eat the rice cake offered to you, the one from the day before. You are the son of strength, placed at the rite.

माध्यं॑दिने॒ सव॑ने जातवेदः पुरो॒ळाश॑मि॒ह क॑वे जुषस्व ।अग्ने॑ य॒ह्वस्य॒ तव॑ भाग॒धेयं॒ न प्र मि॑नन्ति वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑

हे जातवेदस्, माध्यंदिन सवन में यहाँ इस पुरोडाश को स्वीकार करो, हे कवि। हे अग्नि, तुम बलवान हो; यज्ञसभाओं में बुद्धिमान लोग तुम्हारे भाग को कम नहीं करते।

At the midday pressing, Jatavedas, poet, enjoy the rice cake here. Agni, the wise do not cut short the share that belongs to you, the mighty one, at the ritual gatherings.

अग्ने॑ तृ॒तीये॒ सव॑ने॒ हि कानि॑षः पुरो॒ळाशं॑ सहसः सून॒वाहु॑तम् ।अथा॑ दे॒वेष्व॑ध्व॒रं वि॑प॒न्यया॒ धा रत्न॑वन्तम॒मृते॑षु॒ जागृ॑विम्

हे अग्नि, तीसरे सवन में इस आहुत पुरोडाश में प्रसन्न हो, हे बल के पुत्र। और स्तुति के साथ देवों के बीच इस यज्ञ को स्थापित करो — वह यज्ञ जो रत्नों से भरा और अमरों के बीच जागता रहने वाला है।

Agni, son of strength, at the third pressing you have taken pleasure in the rice cake offered to you. Now, with wondrous praise, set our rite among the gods, rich in treasures and watchful among the immortals.

अग्ने॑ वृधा॒न आहु॑तिं पुरो॒ळाशं॑ जातवेदः ।जु॒षस्व॑ ति॒रोअ॑ह्न्यम्

हे अग्नि, आहुति से बढ़ते हुए, हे जातवेदस्, पिछले दिन के बने इस पुरोडाश को स्वीकार करो।

Agni, Jatavedas, as you grow strong, enjoy the offering, the rice cake from the day before.