3.28.1
अग्ने॑ जु॒षस्व॑ नो ह॒विः पु॑रो॒ळाशं॑ जातवेदः ।प्रा॒तः॒सा॒वे धि॑यावसो
agne juṣasva no haviḥ puroḻāśaṃ jātavedaḥ | prātaḥsāve dhiyāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हमारे हव्य को, इस पुरोडाश (चावल की पिष्ट-पूरी) को स्वीकार करो, हे जातवेदस्। प्रातःकाल के सवन में, हे कर्मों से धन देने वाले।
टिप्पणी:Note: धियावसो का अर्थ 'जिसका धन बुद्धि या यज्ञकर्म से प्राप्त होता है' — अग्नि का एक विशेषण; अनुवादकों में इसके ठीक अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, enjoy our offering, the rice cake, Jatavedas, at the morning pressing, you who are rich in insight.
टिप्पणी:Note: The puroḷāśa is a rice or barley cake offered alongside the soma. Dhiyāvasu is variously rendered 'rich in insight', 'rich through (our) prayer', or 'whose wealth is poetic thought'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni who knowest all, accept our offering and the cake of meal, At dawn's libation, rich in prayer!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction