3.28.5
अग्ने॑ तृ॒तीये॒ सव॑ने॒ हि कानि॑षः पुरो॒ळाशं॑ सहसः सून॒वाहु॑तम् ।अथा॑ दे॒वेष्व॑ध्व॒रं वि॑प॒न्यया॒ धा रत्न॑वन्तम॒मृते॑षु॒ जागृ॑विम्
agne tṛtīye savane hi kāniṣaḥ puroḻāśaṃ sahasaḥ sūnavāhutam | athā deveṣvadhvaraṃ vipanyayā dhā ratnavantamamṛteṣu jāgṛvim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तीसरे सवन में इस आहुत पुरोडाश में प्रसन्न हो, हे बल के पुत्र। और स्तुति के साथ देवों के बीच इस यज्ञ को स्थापित करो — वह यज्ञ जो रत्नों से भरा और अमरों के बीच जागता रहने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'कानिषः' (कन् धातु से) यहाँ 'प्रसन्न हो / रुचि ले' के अर्थ में लिया जाता है; कुछ इसे 'प्रसन्न कर' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, son of strength, at the third pressing you have taken pleasure in the rice cake offered to you. Now, with wondrous praise, set our rite among the gods, rich in treasures and watchful among the immortals.
टिप्पणी:Note: Kāniṣaḥ is an aorist form of 'enjoy'. It can be read as a statement ('you have enjoyed') or as a wish ('may you enjoy'). 'Watchful' (jāgṛvi) most likely describes the rite, though it could describe Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, at the third libation take with joy the offered cake of sacrifice, thou, Son of Strength. Through skill in song bear to the Gods our sacrifice, watchful and fraught with riches, to Immortal God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction