अग्निः

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः

हे देवगण, तुम्हारे लिए हवि से युक्त और स्वर्ग की ओर उठने वाले ये बल (हवियाँ) घृत टपकाती चमस के साथ आगे बढ़ते हैं; सुख की कामना करने वाला यजमान देवों के पास पहुँचता है।

Your prizes, carrying oblations, go forward toward heaven with the ladle full of ghee. Seeking favour, he goes to the gods.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम्

मैं स्तुति-वाणी से अग्नि की वन्दना करता हूँ, जो मेधावी है, यज्ञ को पूरा करने वाला है, पुकार को तुरन्त सुनने वाला और रखी गई हवि को ग्रहण करने वाला है।

With a hymn I praise Agni, the inspired one who brings the yajna to success, who listens closely and is rich in gifts.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।अति॒ द्वेषां॑सि तरेम

हे अग्नि, हम तुझ बलशाली देव को वश में रख सकें (रथ के घोड़े की तरह थाम सकें), और शत्रुता-द्वेषों को पार कर जाएँ।

Agni, may we be able to hold the reins of you, the god, the prize-winning steed. May we get past all hostility.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रे॒३ऽ॒॑ग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे

यज्ञ में प्रज्वलित होता हुआ, पवित्र करने वाला, स्तुति के योग्य, ज्वालाओं के केश वाला अग्नि — उसी से हम याचना करते हैं।

Agni is being kindled at the rite: the purifier, worthy of praise, the one with hair of flame. We ask him for help.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट्

विस्तीर्ण तेज वाला, अमर, घृत से ढका हुआ, भली-भाँति आहुति पाया हुआ अग्नि यज्ञ की हवि को देवों तक ले जाने वाला है।

Agni, broad in his radiance, immortal, robed in ghee, well served with offerings, carries the oblations of the yajna.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑

उत्सुक होकर, चमस उठाए हुए, इसी भावना से यज्ञ करने वाले लोगों ने अपनी रक्षा के लिए उस अग्नि को (यहाँ) बुलाया है।

The sacrificers, pressing together with ladles raised and with a fitting thought, have brought Agni here to help them.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न्

अमर देव होता (अग्नि) अपनी अद्भुत शक्ति से सबके आगे चलता है, और यज्ञ-कर्मों को प्रेरित करता है।

The hotar, the immortal god, goes out in front with his uncanny power, setting the ritual gatherings in motion.

वा॒जी वाजे॑षु धीयतेऽध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः

वह बलवान अश्व-सा अग्नि पुरस्कार की स्पर्धाओं में जोता जाता है और यज्ञों में आगे ले जाया जाता है; वह मेधावी है, यज्ञ को पूरा करने वाला है।

The prize-winning steed is set in place for the contests and led forward at the rites: the inspired poet who brings the yajna to success.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑

प्रज्ञा से वह वरणीय (अग्नि) बनाया गया; उसने प्राणियों के गर्भ को धारण किया, और अपनी सन्तति-परम्परा में वह बल-कौशल का पिता है।

Through insight he was made the chosen one. I have set in place the embryo of all beings, the father of Daksha, for all time.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म्

हे बल से उत्पन्न अग्नि, मैंने तुझे स्थापित किया है — वरणीय को, बल-कौशल की इळा (पोषक धारा) को, सुन्दर दीप्ति वाले और उत्कट कामना वाले को।

I have set you down, the chosen one, with the refreshment of Daksha, Agni, you who are produced by strength, brightly shining and eager.

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते

ऋत के कार्य में जुटे हुए उत्सुक मेधावी लोग अग्नि को हवियों सहित प्रज्वलित करते हैं — उस अग्नि को, जो (यज्ञ का) संचालक है और तेज़ी से गति करने वाला है।

The inspired poets, eager at the yoking of truth (rta), kindle with offerings Agni the charioteer, who crosses the waters.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम्

मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ — वह बल का पुत्र है, यज्ञ में आकाश की ओर ऊपर तक चमकता है, और कवि जैसी संकल्प-शक्ति वाला है।

I praise Agni, the child of vigour, who has a poet's will and shines at the rite up to heaven.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑

स्तुति के योग्य, नमस्कार के योग्य, अन्धकार के पार तक दिखाई देने वाला वह वृषभ-रूप अग्नि प्रज्वलित किया जाता है।

Worthy of praise, worthy of reverence, visible across the darkness, Agni the bull is kindled.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।तं ह॒विष्म॑न्त ईळते

वृषभ-सा बलवान अग्नि प्रज्वलित होता है — देवों को ढोने वाले घोड़े के समान; हवि लिए हुए लोग उसी की स्तुति करते हैं।

Agni the bull is kindled, carrying the gods like a horse. Those who bring oblations praise him.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत्

हे वृषभ अग्नि, हम बलवान जन तुझ बलवान को प्रज्वलित करें — तुझे, जो ऊँचा उठकर उज्ज्वल जलता है।

We bulls kindle you, the bull, O bull — Agni, blazing high.