3.27.11
अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते
agniṃ yanturamapturamṛtasya yoge vanuṣaḥ | viprā vājaiḥ samindhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के कार्य में जुटे हुए उत्सुक मेधावी लोग अग्नि को हवियों सहित प्रज्वलित करते हैं — उस अग्नि को, जो (यज्ञ का) संचालक है और तेज़ी से गति करने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘अप्तुरम्’ को ‘जल में तेज़ गति वाला’ या सामान्यतः ‘शीघ्रगामी/कर्म में तत्पर’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The inspired poets, eager at the yoking of truth (rta), kindle with offerings Agni the charioteer, who crosses the waters.
टिप्पणी:Note: "Apturam" may mean "crossing the waters" or "quick at work". "Vanushah" (eager or winning) may describe either the poets or Agni. "Rta" is the cosmic and ritual order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the swift and active One, singers, at time of sacrifice, Eagerly kindle with their food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction