3.27.10
नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म्
ni tvā dadhe vareṇyaṃ dakṣasyeḻā sahaskṛta | agne sudītimuśijam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल से उत्पन्न अग्नि, मैंने तुझे स्थापित किया है — वरणीय को, बल-कौशल की इळा (पोषक धारा) को, सुन्दर दीप्ति वाले और उत्कट कामना वाले को।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षस्येळा’ का अर्थ विवादित — ‘दक्ष की इळा/पोषण’ या ‘दक्ष की स्तुति-वाणी’। ‘उशिजम्’ भी अग्नि का विशेषण या उशिज् नामक पुरोहित-वर्ग का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have set you down, the chosen one, with the refreshment of Daksha, Agni, you who are produced by strength, brightly shining and eager.
टिप्पणी:Note: "Dakshasya ila" may mean "with the refreshment (or libation) of Daksha" or "with the nourishment of skill". The construction is unclear. "Produced by strength" refers to fire being churned out by force.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee have I stablished, Excellent, O strengthened by the sage's prayer, Thee, Agni, longing, nobly bright.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction