3.27.9
धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑
dhiyā cakre vareṇyo bhūtānāṃ garbhamā dadhe | dakṣasya pitaraṃ tanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रज्ञा से वह वरणीय (अग्नि) बनाया गया; उसने प्राणियों के गर्भ को धारण किया, और अपनी सन्तति-परम्परा में वह बल-कौशल का पिता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वास्तव में कठिन है। ‘तना’ (परम्परा/निरन्तरता) और ‘दक्षस्य पितरम्’ का सम्बन्ध अस्पष्ट है; भाष्यकारों में एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through insight he was made the chosen one. I have set in place the embryo of all beings, the father of Daksha, for all time.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. "A dadhe" can be first or third person ("I have set" or "he has received"). "Daksha" may be the god Daksha, which would give the paradox of Agni as Daksha's father, or simply "skill" or "ability". "Tana" may mean "for all time" or "with offspring".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Excellent, he was made by thought. The Germ of beings have I gained, Yea, and die Sire of active strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction