3.27.8
वा॒जी वाजे॑षु धीयतेऽध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः
vājī vājeṣu dhīyate'dhvareṣu pra ṇīyate | vipro yajñasya sādhanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह बलवान अश्व-सा अग्नि पुरस्कार की स्पर्धाओं में जोता जाता है और यज्ञों में आगे ले जाया जाता है; वह मेधावी है, यज्ञ को पूरा करने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘वाजेषु धीयते’ में अग्नि की घोड़े से तुलना है; ‘वाज’ का अर्थ स्पर्धा या पुरस्कार-अन्न दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The prize-winning steed is set in place for the contests and led forward at the rites: the inspired poet who brings the yajna to success.
टिप्पणी:Note: "Vaja" can mean a contest for prizes or the prize itself. Here it stands for the ritual pictured as a race.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong, he is set on deeds of strength. In sacrifices led in front, As Singer he completes the rite.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction