3.27.7
होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न्
hotā devo amartyaḥ purastādeti māyayā | vidathāni pracodayan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अमर देव होता (अग्नि) अपनी अद्भुत शक्ति से सबके आगे चलता है, और यज्ञ-कर्मों को प्रेरित करता है।
टिप्पणी:Note: ‘मायया’ यहाँ निन्दात्मक नहीं — ‘अद्भुत कौशल/प्रज्ञा’ के अर्थ में है। ‘पुरस्तात्’ का अर्थ ‘आगे’ या ‘पूर्व दिशा से’ दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The hotar, the immortal god, goes out in front with his uncanny power, setting the ritual gatherings in motion.
टिप्पणी:Note: "Maya" here means a god's wonder-working, artful power, not "illusion". The exact sense of "vidatha" (ritual gathering, distribution, or assembly) is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Immortal, Sacrificer, God, with wondrous power he leads the way, Urging the great assembly on.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction