3.27.6
तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑
taṃ sabādho yatasruca itthā dhiyā yajñavantaḥ | ā cakruragnimūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्सुक होकर, चमस उठाए हुए, इसी भावना से यज्ञ करने वाले लोगों ने अपनी रक्षा के लिए उस अग्नि को (यहाँ) बुलाया है।
टिप्पणी:Note: ‘सबाधः’ को ‘आतुर/उत्सुक’ या ‘संकट में पड़े हुए’ दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The sacrificers, pressing together with ladles raised and with a fitting thought, have brought Agni here to help them.
टिप्पणी:Note: "Sabadhah" may mean "pressing together, all at once" or "hard-pressed, in distress". Translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The priests with ladles lifted up, worshipping here with holy thought, Have brought this Agni for our aid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction