वैश्वानरोऽग्निः

वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे

हम कुशिकवंशी, हविष्य लेकर और धन की कामना से, मन में वैश्वानर अग्नि का ध्यान करके उन्हें अपनी स्तुतियों से बुलाते हैं — जो सत्य के अनुसार चलने वाले, स्वर्ग (प्रकाश) को पाने वाले, उत्तम दान देने वाले, रथ पर चलने वाले और आनन्दमय देव हैं।

We Kushikas, bringing oblations and seeking wealth, perceive Agni Vaishvanara with our minds. With hymns we call on him, the generous god, the charioteer, the delightful one, who follows the truth and finds the sun.

तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म्

उसी उज्ज्वल अग्नि को हम रक्षा के लिए पुकारते हैं — वैश्वानर को, मातरिश्वा को, स्तुति के योग्य को; मनुष्य के देवयज्ञ के लिए बृहस्पति को, जो मेधावी है, सुनने वाला है, अतिथि है और शीघ्र गति से आने वाला है।

We call on that radiant Agni for help: Vaishvanara, Matarishvan, worthy of hymns, Brihaspati, for the worship of the gods by humans. He is the inspired poet, the one who listens, the guest who moves swiftly.

अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः

हिनहिनाते घोड़े की तरह शब्द करता हुआ वैश्वानर अग्नि युग-युग में कुशिकों द्वारा, अपनी जननी-अरणियों के साथ, प्रज्वलित किया जाता है। अमरों के बीच जागता रहने वाला वह अग्नि हमें उत्तम वीर्य, उत्तम अश्व और रत्न (धन) दे।

Whinnying like a horse, Vaishvanara is kindled by the Kushikas with their women, generation after generation. May that Agni, who stays awake among the immortals, grant us treasure in good heroes and good horses.

प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः

बलशाली अग्निरूप मरुत् अपनी शक्तियों के साथ आगे बढ़ें; शोभा के लिए मिलकर उन्होंने अपनी चितकबरी मृगियाँ रथ में जोत लीं। खूब जल बरसाने वाले, सर्वज्ञ और अजेय मरुत् पर्वतों को कँपा देते हैं।

Let the prize-winners go forth, fires with their powers. United for splendour, they have yoked their dappled mares. The Maruts, mighty sprinklers, all-knowing and never deceived, make the mountains shake.

अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः

अग्नि के समान तेजस्वी, सब मनुष्यों के मरुतों से हम उनकी दीप्त और उग्र रक्षा माँगते हैं। वे गरजने वाले, रुद्र के पुत्र, वर्षा को वस्त्र की तरह ओढ़े हुए, सिंहों की भाँति गरजते हुए, उदार दान देने वाले हैं।

We ask for the brilliant, mighty help of the Maruts, who shine like fire and belong to all peoples. They are the roaring sons of Rudra, clothed in rain, generous, with a lion's roaring will.

व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑

हम सुन्दर स्तुतियों से अग्नि के तेज और मरुतों के ओज को, उनके हर दल और हर गण को, पुकारते हैं। चितकबरे घोड़ों वाले वे, जिनका दिया धन छीना नहीं जाता, यज्ञ में आते हैं और सभाओं में धीर (बुद्धिमान्) हैं।

Troop by troop, band by band, with fine praises we ask for Agni's fury and the Maruts' strength. They drive dappled horses, their generosity never fails, and they come to the sacrifice, wise at the ritual gatherings.

अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑

मैं अग्नि हूँ, जन्म से ही जातवेदा; घृत मेरी आँख है, अमृत मेरे मुख में है। मैं त्रिधातु अर्क (प्रकाश-स्तोत्र) हूँ, अन्तरिक्ष का मापने वाला हूँ, कभी न बुझने वाला घर्म हूँ — मेरा नाम हवि है।

I am Agni, Jatavedas from birth. Ghee is my eye, and the immortal drink is in my mouth. I am the threefold chant, the measurer of the airy space, the unfailing heat; my name is oblation.

त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य१॒॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत्

तीन पवित्रों (छन्नों) से उसने अर्क को शुद्ध किया; हृदय से मति को और ज्योति को भलीभाँति जानते हुए उसने अपनी स्वधा-शक्तियों से सर्वोत्तम रत्न बनाया, और तब उसने द्यावा-पृथिवी को चारों ओर देखा।

Having purified the chant with three filters, perceiving with his heart the thought and the light, he made himself the highest treasure by his own powers. Then he looked out over heaven and earth.

श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म्

सौ धाराओं वाले, कभी न सूखने वाले स्रोत को, मेधावी को, बोले जाने वाले वचनों के पिता को, माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) की गोद में आनन्द से गरजते हुए उसको — उस सत्यवादी को, हे द्यावा-पृथिवी, तुम दोनों पुष्ट करो।

He is a spring with a hundred streams that never runs dry, the inspired one, the father of utterances, the roaring one exulting in his parents' lap. Heaven and Earth, protect him whose speech is true.