3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑
agnirasmi janmanā jātavedā ghṛtaṃ me cakṣuramṛtaṃ ma āsan | arkastridhātū rajaso vimāno'jasro gharmo havirasmi nāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अग्नि हूँ, जन्म से ही जातवेदा; घृत मेरी आँख है, अमृत मेरे मुख में है। मैं त्रिधातु अर्क (प्रकाश-स्तोत्र) हूँ, अन्तरिक्ष का मापने वाला हूँ, कभी न बुझने वाला घर्म हूँ — मेरा नाम हवि है।
टिप्पणी:Note: यह ऋषि की आत्मस्तुति है, जिसमें वह स्वयं को अग्नि कहता है। 'अर्क' यहाँ प्रकाश और स्तोत्र दोनों अर्थ दे सकता है; 'घर्म' = प्रवर्ग्य का तप्त पात्र/ताप।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am Agni, Jatavedas from birth. Ghee is my eye, and the immortal drink is in my mouth. I am the threefold chant, the measurer of the airy space, the unfailing heat; my name is oblation.
टिप्पणी:Note: Here Agni speaks in his own voice. arka can mean 'chant' or 'ray of light', and the double meaning may be intended. amṛta ('the immortal') is often taken as the immortal drink or the offering. gharma is both 'heat' and the heated milk offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni am I who know, by birth, all creatures. Mine eye is butter, in my mouth is nectar. I am light threefold, measurer of the region exhaustless heat am I, named burnt-oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction