3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य१॒॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत्
tribhiḥ pavitrairapupoddhya1rkaṃ hṛdā matiṃ jyotiranu prajānan | varṣiṣṭhaṃ ratnamakṛta svadhābhirādiddyāvāpṛthivī paryapaśyat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन पवित्रों (छन्नों) से उसने अर्क को शुद्ध किया; हृदय से मति को और ज्योति को भलीभाँति जानते हुए उसने अपनी स्वधा-शक्तियों से सर्वोत्तम रत्न बनाया, और तब उसने द्यावा-पृथिवी को चारों ओर देखा।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र कठिन है। 'अपुपोत्' (शुद्ध किया/पुष्ट किया) और 'त्रिभिः पवित्रैः' के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Having purified the chant with three filters, perceiving with his heart the thought and the light, he made himself the highest treasure by his own powers. Then he looked out over heaven and earth.
टिप्पणी:Note: The subject is not named. It may be Agni continuing from verse 7, or the poet (by tradition Vishvamitra). The relation between 'thought' and 'light' in the second phrase is also unclear. It may mean 'perceiving the thought as light'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bearing in mind a thought with light accordant, he purified the Sun with three refinings; By his own nature gained the highest treasure, and looked abroad over the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction