3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म्
śatadhāramutsamakṣīyamāṇaṃ vipaścitaṃ pitaraṃ vaktvānām | meḻiṃ madantaṃ pitrorupasthe taṃ rodasī pipṛtaṃ satyavācam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सौ धाराओं वाले, कभी न सूखने वाले स्रोत को, मेधावी को, बोले जाने वाले वचनों के पिता को, माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) की गोद में आनन्द से गरजते हुए उसको — उस सत्यवादी को, हे द्यावा-पृथिवी, तुम दोनों पुष्ट करो।
टिप्पणी:Note: 'मेळि' पद अस्पष्ट है; प्रायः 'गर्जन/शब्द करने वाला' माना जाता है, कुछ इसे 'संगमकारी' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is a spring with a hundred streams that never runs dry, the inspired one, the father of utterances, the roaring one exulting in his parents' lap. Heaven and Earth, protect him whose speech is true.
टिप्पणी:Note: meḷi is obscure. 'Roaring' is a common guess, and Sayana glosses it as 'uniting'. vaktva ('utterances') is also rare. pipṛtam can mean 'protect', 'carry across' or 'fill'. The one being praised is not named: it may be Agni or the poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Spring that fails not with a hundred streamlets, Father inspired of' prayers that men should utter, The Sparkler, joyous in his Parents' bosom, -him, the Truth-speaker, sate ye, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction