3.27.1
प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः
pra vo vājā abhidyavo haviṣmanto ghṛtācyā | devāñjigāti sumnayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवगण, तुम्हारे लिए हवि से युक्त और स्वर्ग की ओर उठने वाले ये बल (हवियाँ) घृत टपकाती चमस के साथ आगे बढ़ते हैं; सुख की कामना करने वाला यजमान देवों के पास पहुँचता है।
टिप्पणी:Note: ‘वाजाः’ का अर्थ यहाँ स्पष्ट नहीं — कुछ भाष्यकार इसे हवि/अन्न मानते हैं, कुछ यजमान के बल या पुरोहित। सबसे मान्य पाठ हवि वाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your prizes, carrying oblations, go forward toward heaven with the ladle full of ghee. Seeking favour, he goes to the gods.
टिप्पणी:Note: An awkward opening verse. Sayana assigns it to the Seasons (Ritus), which suits its later ritual use. It is unclear who "you" (vo, plural) refers to. "Abhidyavah" may mean "heavenward" or "toward the bright ones". The "he" of the second line is usually taken to be the worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In ladle dropping oil your food goes in oblation up to heaven, Goes to the Gods in search of bliss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction