3.27.2
ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम्
īḻe agniṃ vipaścitaṃ girā yajñasya sādhanam | śruṣṭīvānaṃ dhitāvānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं स्तुति-वाणी से अग्नि की वन्दना करता हूँ, जो मेधावी है, यज्ञ को पूरा करने वाला है, पुकार को तुरन्त सुनने वाला और रखी गई हवि को ग्रहण करने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘धितावानम्’ पर मतभेद है — ‘हवि को ग्रहण करने वाला’ (अधिक मान्य) या ‘दान देने वाला’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a hymn I praise Agni, the inspired one who brings the yajna to success, who listens closely and is rich in gifts.
टिप्पणी:Note: "Dhitavan" is a rare word. "Rich in gifts" or "rich in offerings" is the usual reading, but it is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni I laud, the Sage inspired, crowner of sacrifice through song, Who listens and gives bounteous gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction