3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः
agniśriyo maruto viśvakṛṣṭaya ā tveṣamugramava īmahe vayam | te svānino rudriyā varṣanirṇijaḥ siṃhā na heṣakratavaḥ sudānavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि के समान तेजस्वी, सब मनुष्यों के मरुतों से हम उनकी दीप्त और उग्र रक्षा माँगते हैं। वे गरजने वाले, रुद्र के पुत्र, वर्षा को वस्त्र की तरह ओढ़े हुए, सिंहों की भाँति गरजते हुए, उदार दान देने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'हेषक्रतवः' का अर्थ 'जिनका बल गर्जन/हिनहिनाहट में प्रकट हो' — सिंह और अश्व दोनों की उपमा पास-पास है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We ask for the brilliant, mighty help of the Maruts, who shine like fire and belong to all peoples. They are the roaring sons of Rudra, clothed in rain, generous, with a lion's roaring will.
टिप्पणी:Note: siṃhā na heṣakratavaḥ ('like lions, with roaring intent') is obscure in its details. agniśriyaḥ may mean 'having the splendour of fire' or 'taking glory from Agni'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts, Friends of men, are glorious as the fire: their mighty and resplendent succour we implore. Those storming Sons of Rudra clothed in robes of rain, boon-givers of good gifts, roar as the lions roar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction