3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः
pra yantu vājāstaviṣībhiragnayaḥ śubhe sammiślāḥ pṛṣatīrayukṣata | bṛhadukṣo maruto viśvavedasaḥ pra vepayanti parvatā~ adābhyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलशाली अग्निरूप मरुत् अपनी शक्तियों के साथ आगे बढ़ें; शोभा के लिए मिलकर उन्होंने अपनी चितकबरी मृगियाँ रथ में जोत लीं। खूब जल बरसाने वाले, सर्वज्ञ और अजेय मरुत् पर्वतों को कँपा देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वाजाः … अग्नयः' को यहाँ मरुतों का विशेषण माना जाता है; कुछ इसे अलग 'बल' और 'अग्नियाँ' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the prize-winners go forth, fires with their powers. United for splendour, they have yoked their dappled mares. The Maruts, mighty sprinklers, all-knowing and never deceived, make the mountains shake.
टिप्पणी:Note: The first line is difficult. vājāḥ ('prizes' or 'prize-winners') and agnayaḥ ('fires') are most often read as descriptions of the Maruts, which leads into the verse's turn to them. Others read the line as a separate wish for prizes and for fires. The Anukramani assigns verses 4–6 to the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let them go forth, the strong, as flames of fire with might. Gathered for victory they have yoked their spotted deer. Pourers of floods, the Maruts, Masters of all wealth, they who can ne'er be conquered, make the mountains shake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction