अग्निः

अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः

हे अग्नि, तुम द्युलोक के पुत्र हो, बड़े विवेकी हो, और पृथ्वी की सन्तान-परम्परा से भी जुड़े हो, सब कुछ जानने वाले हो। हे जानकार, यहाँ देवों का अलग-अलग विधिपूर्वक यजन करो।

Agni, you are the son of Heaven, the attentive one, and by descent the son of Earth as well, the all-knowing. Here, wise one, perform the sacrifice to the gods one by one.

अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो

ज्ञानी अग्नि वीरता के बल जीत कर देते हैं, और अमरता के लिए सज्जित होकर अन्न-बल प्राप्त कराते हैं। हे बहुत अन्न वाले अग्नि, वही तुम देवों को यहाँ हमारे पास ले आओ।

Agni, who knows, wins heroic powers; he wins the prize as he works toward immortality. Bring the gods here to us, you who have abundant nourishment.

अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्च॒न्द्रो नमो॑भिः

अमोह (भ्रम से रहित) अग्नि सब मनुष्यों के हितकारी, दिव्य और अमर द्यावा-पृथिवी को प्रकाशित करते हैं। वे अन्न-बलों के साथ निवास करते हुए, नमस्कारों से अत्यन्त दीप्तिमान होते हैं।

Agni, the undeceived one, shines across Heaven and Earth, the immortal goddesses who belong to all peoples. He is very bright, ruling with prizes and with reverent homage.

अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषो॑ दुरो॒णे सु॒ताव॑तो य॒ज्ञमि॒होप॑ यातम् ।अम॑र्धन्ता सोम॒पेया॑य देवा

हे अग्नि और इन्द्र, हविदाता के, सोम निकाले हुए यजमान के घर में इस यज्ञ के पास आओ। हे देवों, अनादर न करते हुए सोम पीने के लिए आओ।

Agni and Indra, come here to the sacrifice in the house of the worshipper who has pressed the soma. Come without fail, gods, to drink the soma.

अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती

हे अग्नि, हे बल के पुत्र, हे जातवेदस्, तुम जलों के घर में नित्य रूप से प्रज्वलित किए जाते हो। तुम अपनी सहायता से सहवास-स्थानों (यज्ञ-स्थलों) की महिमा बढ़ाते हो।

Agni, son of strength, Jatavedas, you are kindled in the house of the waters as the one who is always there, making the seats great with your help.