3.25.5
अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती
agne apāṃ samidhyase duroṇe nityaḥ sūno sahaso jātavedaḥ | sadhasthāni mahayamāna ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, हे बल के पुत्र, हे जातवेदस्, तुम जलों के घर में नित्य रूप से प्रज्वलित किए जाते हो। तुम अपनी सहायता से सहवास-स्थानों (यज्ञ-स्थलों) की महिमा बढ़ाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘अपां दुरोणे’ का सामान्य अर्थ ‘जलों के घर में’ (अग्नि का जल में निहित रूप), पर कुछ भाष्यकार इसे यज्ञ में जल-सम्बन्धी स्थान मानते हैं। अन्तिम पाद खण्डित-सा है और उसका अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, son of strength, Jatavedas, you are kindled in the house of the waters as the one who is always there, making the seats great with your help.
टिप्पणी:Note: 'apāṃ duroṇe' ('in the house of the waters') is disputed. It may refer to Agni's hidden birth in the waters, or to the ritual hearth thought of as a watery place. Some connect 'apāṃ' differently. 'sadhasthāni' are 'seats' or 'abodes', perhaps the ritual places or the three realms.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the floods' home art thou enkindled, Agni, O Jatavedas, Son of Strength, eternal, Exalting with thine help the gathering places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction