3.25.1
अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः
agne divaḥ sūnurasi pracetāstanā pṛthivyā uta viśvavedāḥ | ṛdhagdevā~ iha yajā cikitvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम द्युलोक के पुत्र हो, बड़े विवेकी हो, और पृथ्वी की सन्तान-परम्परा से भी जुड़े हो, सब कुछ जानने वाले हो। हे जानकार, यहाँ देवों का अलग-अलग विधिपूर्वक यजन करो।
टिप्पणी:Note: ‘तना पृथिव्याः’ कठिन पद है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘पृथ्वी की सन्तति/परम्परा से’ लेते हैं, कुछ ‘पृथ्वी के विस्तार से’। ‘ऋधक्’ = पृथक्-पृथक्, ठीक-ठीक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you are the son of Heaven, the attentive one, and by descent the son of Earth as well, the all-knowing. Here, wise one, perform the sacrifice to the gods one by one.
टिप्पणी:Note: 'tanā' is taken either as 'by lineage, in succession' (son of Earth too) or as 'in person, bodily'. 'ṛdhak' usually means 'separately, each in turn', though some render it 'duly' or 'abundantly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art the sapient Son of Dyaus, O Agni, yes and the Child of Earth, who knowest all things. Bring the Gods specially, thou Sage, for worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction